Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ популярного кроссовСра, часто Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρƒ Турналистов, Π½ΠΎ ΠΈ Ρƒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΡ… пСрСписку Π² Ρ‡Π°Ρ‚Π°Ρ….

Π‘ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ стороны, ΠΌΡ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΠΌ Π΄Π΅Π»ΠΎ с японским Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ, Ρ‡ΡŒΠ΅ имя Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Nissan, Π° с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ β€” с ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ русскоязычной Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ транслитСрации, которая ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠ±ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ с Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒ.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС β€” «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ», Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ±Π° слова ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это составноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ производитСля ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ обозначСния сСрии.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° транслитСрации ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ

ОсновноС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, Ρ€Π΅Π³ΡƒΠ»ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ написаниС иностранных Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Π² русском языкС, гласит, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ фонСтичСски, максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ с соблюдСниСм Π½ΠΎΡ€ΠΌ русской Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ «Ниссан» происходит ΠΎΡ‚ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Nippon Sangyo, ΠΈ Π² русском языкС Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ такая Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° написания Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π΄Π²Π΅ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ «с», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся стандартом для ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… дилСрских Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ.

Вторая Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ названия, Β«Π–ΡƒΠΊΒ», прСдставляСт собой Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ английского слова Juke. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ хотя Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ это слово читаСтся с ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΌ «ю», Π² русской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π–Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ слово ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ русифицированным.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ латинскоС написаниС Nissan Juke, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ кирилличСский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ понят ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Π°Π·Π°ΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… поставщиков.

ΠžΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ считаСтся написаниС со строчной Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ словС («Ниссан ΠΆΡƒΠΊΒ»), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π–ΡƒΠΊΒ» Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ контСкстС являСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ собствСнным, ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠ²ΠΈΠ΄ΡƒΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ модСль срСди Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто встрСчаСтся искаТСнноС «Нисан», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ орфографичСской ошибкой, ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΡƒΠ΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°.

Этимология названия ΠΈ происхоТдСниС

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ имя этого автомобиля, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ΠΎ нСсСт Π² сСбС скрытый смысл, Π·Π°Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Juke Π² английском языкС ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ нСсколько Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Π² контСкстС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии ΠΎΠ½ΠΎ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго ассоциируСтся с Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ juke joint β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π² БША Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ нСбольшиС Π·Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ»ΡƒΠ±Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π°Ρ€Ρ‹, Π³Π΄Π΅ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ для Ρ‚Π°Π½Ρ†Π΅Π² ΠΈ вСсСлья.

ИмСнно эту атмосфСру свободы, Π΄Ρ€Π°ΠΉΠ²Π° ΠΈ нСстандартного ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ создатСли, разрабатывая ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎΡΡ ΠΎΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… кроссовСра.

  • πŸš€ ЭнСргия: НазваниС ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ автомобиля ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ эмоции.
  • 🎨 Π”ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½: Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Π–ΡƒΠΊΒ» ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΡƒΡŽ, Β«Π½Π°ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΌΡƒΡŽΒ» Π²Π½Π΅ΡˆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΡƒΡŽ Π²ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.
  • 🌍 Π“Π»ΠΎΠ±Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ: ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΠ΅ ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ произносится Π½Π° Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ языков ΠΌΠΈΡ€Π°.

Π’ японской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ символ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Π½ΠΎ ΡŽΡ€ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ быстрого, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ соотвСтствуСт тСхничСской ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ эту модСль Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅?
  • Ниссан Π–ΡƒΠΊ
  • Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΠ΅
  • ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Π–ΡƒΠΊ
  • Японский ΠΆΡƒΡ‡Π°Ρ€Π°

Π‘ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ°ΠΌ Π² русском языкС

ΠŸΡ€ΠΈ использовании названия автомобиля Π² тСкстС ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто встаСт вопрос ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ склонСнии, особСнно Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части составного ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Β«Π–ΡƒΠΊΒ» являСтся ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ муТского Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π² своСм прямом Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π² качСствС названия автомобиля ΠΎΠ½ΠΎ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ сСбя ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅, хотя ΠΈ сохраняСт окончания ΠΎΠ΄ΡƒΡˆΠ΅Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈ склонСнии.

Рассмотрим ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ ΠΏΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ³ΠΌΡƒ склонСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ грамматичСских ошибок Π² ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… тСкстах:

ПадСТ Вопрос ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ использования
Π˜ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΡ‚ΠΎ? Π§Ρ‚ΠΎ? Ниссан Π–ΡƒΠΊ Π’ Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ΅ стоит Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ниссан Π–ΡƒΠΊ.
Π ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Π΅Π³ΠΎ? Ниссана Π–ΡƒΠΊΠ° Π£ Ниссана Π–ΡƒΠΊΠ° отличная Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ°.
Π”Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠšΠΎΠΌΡƒ? Π§Π΅ΠΌΡƒ? Ниссану Π–ΡƒΠΊΡƒ Π― ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» ΠΊΠΎΠ²Ρ€ΠΈΠΊΠΈ Ниссану Π–ΡƒΠΊΡƒ.
Π’ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Кого? Π§Ρ‚ΠΎ? Ниссан Π–ΡƒΠΊ Π― Π²ΠΈΠΆΡƒ красивый Ниссан Π–ΡƒΠΊ.
Π’Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ КСм? Π§Π΅ΠΌ? Ниссаном Π–ΡƒΠΊΠΎΠΌ ВсС Π²ΠΎΡΡ…ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ниссаном Π–ΡƒΠΊΠΎΠΌ.
ΠŸΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ О ΠΊΠΎΠΌ? О Ρ‡Π΅ΠΌ? ΠΎ НиссанС Π–ΡƒΠΊΠ΅ ΠœΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°ΡŽ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ НиссанС Π–ΡƒΠΊΠ΅.

НСкоторыС Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π½Π΅ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ названия, говоря Β«Π½Π° Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ являСтся Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ ошибкой, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ для ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½Π°, Π½ΠΎ нСдопустимой Π² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌ языкС.

Π’ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ошибки Π² написании ΠΈ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ

НСсмотря Π½Π° ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ», Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… изданиях ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ мноТСство Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΠΉ написания, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния лингвистичСских Π½ΠΎΡ€ΠΌ.

Одной ΠΈΠ· самых распространСнных ошибок являСтся написаниС «Нисан» с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²ΠΎΠΉ «с». Π­Ρ‚ΠΎ происходит ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ люди ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΈΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ, Π½ΠΎ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΠ± этимологии слова.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ часто встрСчаСтся ошибка Π² написании Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части: Β«Π–ΡŽΠΊΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π–ΡŽΠΊΒ» пытаСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ французский Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ английского ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π° Β«Π”ΠΆΡƒΠΊΒ» β€” Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Ρƒ, Π½ΠΎ Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΉΡΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠΉ стала ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Β«Π–ΡƒΠΊΒ».

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС, ΠΈΠ½Π°Ρ‡Π΅ Π°Π»Π³ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΌΡ‹ поисковых систСм ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π°ΠΌ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΎ насСкомых ΠΈΠ»ΠΈ unrelated Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€Π°Ρ…, Π° Π½Π΅ ΠΎΠ± Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅.

ВстрСчаСтся ΠΈ ошибка слитного написания «НиссанТук», Ρ‡Ρ‚ΠΎ катСгоричСски Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ это Π΄Π²Π° ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… слова, ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… слоТноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.

Π•Ρ‰Π΅ ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° β€” использованиС ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡Π΅ΠΊ. По ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русского языка, названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, состоящиС ΠΈΠ· ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ производитСля ΠΈ собствСнного ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ Π±Π΅Π· ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡Π΅ΠΊ (Ниссан Π–ΡƒΠΊ), Π½ΠΎ Ссли модСль выдСляСтся особо ΠΈΠ»ΠΈ стоит послС Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ (Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ»), ΠΊΠ°Π²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° с ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ?

АнглийскоС слово Juke происходит ΠΎΡ‚ африканского Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π° ΠΈ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ с Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ, срСдним ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π– ΠΈ Π”ΠΆ. Π’ русском языкС ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ твСрдая вСрсия, характСрная для транслитСрации иностранных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ², ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠ°ΠΊ Ford стал Π€ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠΌ, Π° Π½Π΅ Π€ΠΎΡ€Π΄ΠΎΠΌ с английским 'r'.

ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ рСгистрации Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…

Когда Π΄Π΅Π»ΠΎ Π΄ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΄ΠΎ оформлСния транспортного срСдства, вопрос написания становится Π½Π΅ просто лингвистичСским, Π° ΡŽΡ€ΠΈΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ.

Π’ ΠŸΠ°ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π΅ Вранспортного БрСдства (ПВБ) ΠΈ Π‘Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅ ΠΎ РСгистрации (Π‘Π’Π‘) Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ указываСтся Π² строгом соотвСтствии с Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π°-изготовитСля, прСдставлСнными Π² ΠžΠ΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΈ Π’ΠΈΠΏΠ° Вранспортного БрСдства (ОВВБ).

ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π² Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ «МодСль» указываСтся Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ NISSAN JUKE, Π° Π² Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°Β» β€” NISSAN. Однако Π² строкС, Π³Π΄Π΅ трСбуСтся ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° русском языкС, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ».

  • πŸ“„ ПВБ: ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡΠΉΡ‚Π΅ совпадСниС Π±ΡƒΠΊΠ² Π²VIN-ΠΊΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ написании ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.
  • πŸ” ОВВБ: ИмСнно этот Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ модСль называСтся ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² Π Π€.
  • βš–οΈ Π‘Ρ‚Ρ€Π°Ρ…ΠΎΠ²ΠΊΠ°: Π’ полисС ΠžΠ‘ΠΠ“Πž допускаСтся сокращСнноС написаниС, Π½ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅.

Если Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… Π΄ΠΎΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½Π° ошибка (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, написано «Нисан» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π–ΡŽΠΊΒ»), это ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ΅ автомобиля ΠΈΠ»ΠΈ Π²Ρ‹Π΅Π·Π΄Π΅ Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ, поэтому Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠ΅ нСсоотвСтствия Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ Π² Π“Π˜Π‘Π”Π”.

Π’Π»Π°Π΄Π΅Π»Π΅Ρ† Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΠ²Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ всС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ чСловСчСский Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ сотрудников Ρ€Π΅Π³ΠΈΡΡ‚Ρ€ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΎΠ² Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ отмСнял.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 1

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ контСкст ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π° ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ

ΠΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π·Π° Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ сущСствования оброс Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСхничСскими характСристиками, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Π±Π°Π³Π°ΠΆΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ² мноТСство ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰ Π² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π΅.

НСсмотря Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π² срСдС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ просто Β«Π–ΡƒΠΊΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π΅ΠΉ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΡˆΠ°Ρ€ΠΌ ΠΈ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ, хотя Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ.

БущСствуСт устойчивая ассоциация с Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌ Volkswagen Beetle, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π–ΡƒΠΊΒ». Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π΅Ρ‚ζœ‰θΆ£ηš„Π½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ коллизию, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ приходится ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΡΡ‚ΡŒ: «НСмСцкий ΠΆΡƒΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ японский?Β».

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ модСль воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ символ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΡΡƒΠ±ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΈ ΡƒΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ стиля, Ρ‡Ρ‚ΠΎ отраТаСтся Π² ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠΌ количСствС Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³-Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ΅, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ обвСсы ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ для этой ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ.

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ автомобиля, Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅, сохранило Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΡŽ, став Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ спокойным, хотя имя Β«Π–ΡƒΠΊΒ» ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ с Π½ΠΈΠΌ навсСгда.

πŸ’‘

Если Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ поколСнию с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΊΠΎΠΉ, уточняйтС Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ «Ниссан Π–ΡƒΠΊ Π² ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π΅ F15Β», Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ (F16) ΡƒΠΆΠ΅ сильно отличаСтся Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½ΠΎΠΌ.

ВСхничСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ

Говоря ΠΎ написании, нСльзя Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ этим ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ скрываСтся Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ΅ сСмСйство ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, каТдая ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои индСксы.

На Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅ присутствовали вСрсии с Ρ‚ΡƒΡ€Π±ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ двигатСлями 1.6 DIG-T, атмосфСрными ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ установками e-POWER Π² послСдних рСстайлингах.

ΠŸΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ ALL-MODE 4x4-i стал ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ·ΠΈΡ‚Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΡ‡Π΅ΠΊ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, позволяя Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сСбя ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅, Π½ΠΎ ΠΈ Π½Π° Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠΌ Π±Π΅Π·Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΡŒΠ΅.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ вСрсии ΠΈ ΡΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΡƒ Nismo, которая отличаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСхничСскими характСристиками, Π½ΠΎ ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ элСмСнтами Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Π°, ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ агрСссивный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ Β«Π–ΡƒΠΊΠ°Β».

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ названия ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡ€Π΅ запчастСй, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ для вСрсий с ΠΏΠΎΠ»Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ сущСствСнно ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ.

πŸ’‘

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ» β€” это Π½Π΅ просто соблюдСниС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» русского языка, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ ΠΊ быстрому поиску ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, запчастСй ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡŽ с сообщСством Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π².

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

МоТно Π»ΠΈ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ автомобиля ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π² русском тСкстС?

Π’ худоТСствСнных ΠΈΠ»ΠΈ публицистичСских тСкстах Π½Π° русском языкС рСкомСндуСтся ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠΏΡ†ΠΈΡŽ («Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ»). Π›Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π° (Nissan Juke) допустима Π² тСхничСских спСцификациях, Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΈ с ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π½Π° русский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… старых Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… встрСчаСтся Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ «Ниссан Π”ΠΆΡƒΠΊΒ»?

Π’ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ (ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 2010-2012 Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²) Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ фонСтичСски Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ Β«Π”ΠΆΒ». Однако впослСдствии Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° Β«Π–ΡƒΠΊΒ», которая ΠΈ стала ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅: Β«Π–ΡƒΠΊΠ°Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π–ΡƒΠΊΠ΅Β»?

Π’ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅ (Π½Π΅Ρ‚ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ? Ρ‡Π΅Π³ΠΎ?) ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΠ°Β». Π€ΠΎΡ€ΠΌΠ° Β«Π–ΡƒΠΊΠ΅Β» ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄Π΅ΠΆΠ΅ (ΠΎ ΠΊΠΎΠΌ? ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ? β€” ΠΎ НиссанС Π–ΡƒΠΊΠ΅).

ЯвляСтся Π»ΠΈ слово Β«Π–ΡƒΠΊΒ» Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ автомобиля Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ?

Π’ составС названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ «Ниссан Π–ΡƒΠΊΒ» слово Β«Π–ΡƒΠΊΒ» выступаСт ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ собствСнного ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ с Π·Π°Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹. Π’Π½Π΅ контСкста названия автомобиля (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Β«Π½Π° ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚ сСл ΠΆΡƒΠΊΒ») ΠΎΠ½ΠΎ являСтся Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΈ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ со строчной.