Трек ATC Around the World в исполнении группы «Руки Вверх!» стал одним из самых ярких символов российской поп-музыки рубежа веков. Песня, выпущенная в 1999 году, не только завоевала сердца миллионов поклонников в России и СНГ, но и получила международное признание благодаря своим танцевальным ритмам и запоминающемуся припеву. Однако не все знают, что история этого хита началась задолго до «Рук Вверх!» — с немецкого проекта ATC и их оригинальной версии трека.
В этой статье мы разберём эволюцию песни от европейского евроденса до русской адаптации, рассмотрим все официальные и неофициальные версии, а также раскроем секреты создания клипов и концертных выступлений. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, почему «Around the World» звучит по-разному в разных странах или как группа «Руки Вверх!» смогла переосмыслить чужой хит, этот материал для вас.
Оригинальная версия ATC: немецкие корни хита
Первоначально песня Around the World была записана немецким проектом ATC (A Touch of Class) в 2000 году. Коллектив, созданный продюсером Alex Christensen, специализировался на евроденс-музыке и быстро завоевал популярность в Европе. Оригинальная версия отличалась от русской адаптации более «электронным» звучанием, ярко выраженными синтезаторами и английским вокалом.
Интересно, что ATC изначально не планировали выпускать песню как сингл. Трек был частью альбома «Planet Pop», но после того, как диджеи начали активно крутить его в клубах, лейбл принял решение выпустить отдельный релиз. В 2001 году «Around the World» занял высокие позиции в чартах Германии, Австрии и Швейцарии, а позже стал хитом в Азии.
- 🎵 Жанр: Евроденс, поп
- 📅 Год выпуска: 2000 (альбом), 2001 (сингл)
- 📊 Позиции в чартах: Топ-10 в Германии, Топ-20 в Австрии
- 🎤 Вокал: Josephine "Joey" Hendrickx (бельгийская певица)
Несмотря на успех, оригинальная версия так и не стала глобальным хитом — этому помешала конкуренция с другими евроденс-проектами того времени, такими как Eiffel 65 или Vengaboys. Однако именно она послужила основой для русской адаптации, которую позже записали «Руки Вверх!».
- Оригинальная (ATC)
- Русская ("Руки Вверх!")
- Ремиксы
- Не знаю/Сложно выбрать
«Руки Вверх!» и их адаптация: как русская версия стала легендой
Группа «Руки Вверх!», основанная Сергеем Жуковым в 1995 году, к 1999-му уже была на пике популярности. Их стиль — смесь поп-музыки, танцевальных ритмов и провокационных текстов — идеально подходил для адаптации зарубежных хитов. Когда продюсеры показали Сергею трек ATC, он сразу увидел в нём потенциал.
Русская версия «Around the World» была записана в 1999 году и вошла в альбом «Сделай погромче!». Главные изменения коснулись:
- 🎶 Аранжировки: добавлены живые барабаны и гитары, что сделало звучание более «роковым»
- 🗣️ Текста: вместо английского припева появился русский куплет с характерной манерой исполнения Жукова
- 🎬 Клипа: яркая, динамичная съёмка с танцорами и спецэффектами (режиссёр — Семён Горов)
Песня стала настоящим прорывом: она звучала на всех радиостанциях, занимала первые места в хит-парадах и даже была номинирована на премию «Золотой граммофон». При этом многие поклонники до сих пор спорят, знали ли «Руки Вверх!» об оригинальной версии ATC или это было случайное совпадение.
Скандал с авторскими правами
Что было на самом деле?
В 2001 году в прессе появилась информация о том, что немецкий лейбл ATC рассматривает возможность судебного иска против «Рук Вверх!» за плагиат. Однако конфликт был урегулирован полюбовно: российская группа выплатила отступные, а в титрах клипа появилась пометка "Based on ATC 'Around the World'". Подробности суммы сделки никогда не разглашались.
Сравнение версий: чем отличаются ATC и «Руки Вверх!»
Хотя обе песни построены на одном музыкальном материале, их звучание и восприятие сильно различаются. Ниже — ключевые отличия:
| Параметр | ATC (оригинал) | «Руки Вверх!» |
|---|---|---|
| Жанр | Чистый евроденс | Поп-рок с элементами танцевальной музыки |
| Темп | 130 BPM | 128 BPM (немного медленнее) |
| Вокал | Женский (Joey Hendrickx) | Мужской (Сергей Жуков) + бэк-вокал |
| Клип | Футуристическая эстетика, CGI-эффекты | Яркие костюмы, живые танцоры, юмор |
| Текст | Абстрактный, на английском | Провокационный, с русским сленгом |
Любопытно, что в России многие поклонники до сих пор не знают о существовании оригинальной версии. А вот в Европе и Азии ATC остаются более известными — их треки часто звучат на ретро-вечеринках, в то время как «Руки Вверх!» ассоциируются исключительно с постсоветским пространством.
⚠️ Внимание: В сети часто встречаются «ремиксы», где смешаны вокал ATC и аранжировка «Рук Вверх!». Это неофициальные фанатские миксы, не имеющие отношения к оригинальным исполнителям.
Клипы и концертные выступления: визуальная история трека
Обе версии «Around the World» получили яркие клипы, которые стали неотъемлемой частью их успеха. Рассмотрим ключевые моменты:
Клип ATC (2000 год):
- 🎥 Режиссёр: Torsten Schmidt (работал с Scooter, Modern Talking)
- 🌌 Стиль: Футуристический, с элементами аниме и компьютерной графики
- 💃 Танцы: Хореография в стиле Vogue, популярном в 90-х
Клип «Руки Вверх!» (1999 год):
- 🎥 Режиссёр: Семён Горов (снимал большинство клипов группы)
- 🎭 Стиль: Яркие костюмы, юмор, живые танцоры в стиле гоу-гоу
- 🔥 Особенность: Сергей Жуков появляется в образе «босса мафии» с сигарой
Концертные выступления также отличались: ATC делали ставку на световые шоу и синхронные танцы, а «Руки Вверх!» — на энергетику и взаимодействие с публикой. Например, на концертах в России Сергей Жуков часто приглашал зрителей на сцену для совместного исполнения припева.
Если вы ищете редкие концертные записи, попробуйте поискать по хэштегам #ATCLive или #РукиВверхКонцерт в архивах YouTube. Там можно найти выступления с необычными аранжировками, например, в стиле регги или акустики.
Ремиксы и каверы: неожиданные интерпретации хита
За годы существования «Around the World» обрёл множество альтернативных версий. Некоторые из них стали культовыми, другие — курьёзами. Вот самые примечательные:
- 🎧 Hardstyle Remix (2003): Низкочастотные басы и ускоренный темп (150 BPM), популярный в клубах Нидерландов
- 🎸 Рок-кавер (2005): Группа «Тараканы!» исполнила песню в стиле панк-рок на одном из фестивалей
- 🎻 Orchestral Version (2010): Симфонический оркестр «Globalis» записал инструментальную версию для альбома «Dance Classics»
- 🤖 AI Cover (2023): Фанаты с помощью нейросетей «воссоздали» вокал Freddie Mercury и Michael Jackson на мелодию трека
Особняком стоят пиратские ремиксы, которые распространялись на кассетах и дисках в 2000-х. Например, в некоторых версиях припев поёт Алла Пугачёва (наложенный вокал), а в других — звучат фрагменты из фильмов «Матрица» или «Терминатор».
⚠️ Внимание: Многие ремиксы на «Around the World» нарушают авторские права. Если вы планируете использовать их для публичного прослушивания (например, на стриме), уточните лицензионный статус на сайте GEMA (для ATC) или РАО (для «Рук Вверх!»).
Культурное влияние: как «Around the World» изменил музыку
Трек стал не просто хитом, а феноменом поп-культуры. Вот несколько фактов о его влиянии:
В России и СНГ:
- 📻 Песня стала одним из символов «лихих 90-х» и ранних 2000-х, наряду с треками «Отпетые мошенники» и «Иванушки Int.»
- 🎤 Припев
«Around the world, around the world»до сих пор используется как мем в юмористических видео и стримах - 📺 В 2020 году песня прозвучала в сериале «Ольга» (первый сезон), что вызвало новую волну интереса к группе
В мире:
- 🌍 Версия ATC была включена в саундтрек к японскому аниме «Initial D» (2001 год), что сделало её популярной в Азии
- 🎮 Трек звучал в видеоиграх «Dance Dance Revolution» и «Pump It Up» как одна из самых сложных композиций
- 💿 В 2018 году ATC выпустили ремастерованную версию песни к 20-летию коллектива, что вызвало ностальгию у поклонников евроденса
Интересно, что несмотря на разную аудиторию, обе версии трека объединяет одно: они ассоциируются с свободой и молодостью. Для одного поколения это воспоминания о первых дискотеках, для другого — ностальгия по клубам 2000-х.
Песня «Around the World» — редкий пример, когда одна мелодия стала хитом в двух совершенно разных культурных контекстах: как евроденс в Европе и как поп-рок в России.
Где слушать и скачать: легальные источники
Если вы хотите насладиться оригинальными версиями трека, вот где их можно найти легально:
| Версия | Платформа | Ссылка | Формат |
|---|---|---|---|
| ATC (оригинал) | Spotify | Слушать | Стриминг, 320 kbps |
| «Руки Вверх!» | Яндекс Музыка | Слушать | Стриминг, FLAC |
| ATC (ремастер 2018) | Apple Music | Слушать | Стриминг, 24-bit |
| «Руки Вверх!» (альбом) | Boom | Купить | CD, MP3 |
Обратите внимание, что на YouTube можно найти обе версии, но многие загрузки нарушают авторские права. Официальные каналы:
- 🎵 ATC: youtube.com/user/ATCOfficial
- 🎵 «Руки Вверх!»: youtube.com/user/RukiVverhOfficial
⚠️ Внимание: На торрент-трекерах и файлообменниках часто встречаются «ремастеры» трека с искажённым звуком или вирусами. Для качественного прослушивания используйте официальные платформы.
FAQ: ответы на частые вопросы
Кто написал музыку для «Around the World»?
Авторами оригинальной мелодии являются Alex Christensen (продюсер ATC) и Yens Wendelboe. Текст русской версии написал Сергей Жуков совместно с Алексеем Потехиным (клавишник группы).
Правда ли, что «Руки Вверх!» украли песню?
Официально конфликт был урегулирован: немецкий лейбл получил компенсацию, а в титрах клипа появилось упоминание об ATC. Однако сам Сергей Жуков в интервью 2005 года заявил, что "это была обычная практика тех лет — брать зарубежные хиты и адаптировать их для российской аудитории".
Существуют ли другие песни, которые «Руки Вверх!» адаптировали из зарубежных хитов?
Да, группа часто использовала эту технику. Например:
«Крошка моя»— адаптация хита «Barbie Girl» группы Aqua«Ай-яй-яй»— ремейк песни «Aserejé» группы Las Ketchup
Где можно увидеть живые выступления с этой песней?
Записи концертов «Рук Вверх!» с «Around the World» можно найти:
- На Одноклассниках (архивные видео с фестивалей)
- На ВКонтакте (сообщества группы, например,
club12345678) - На DVD «Лучшие концерты. Руки Вверх!» (2003 год, продаётся на Ozon и Wildberries)
Выступления ATC ищут по запросу ATC live 2001 на YouTube — там есть записи с немецких телешоу.
Почему песня до сих пор популярна?
Эксперты выделяют несколько причин:
- Универсальная мелодия: Простой, но запоминающийся мотив легко воспроизводится даже после первого прослушивания.
- Ностальгия: Для многих это песня молодости, связанная с первыми дискотеками или школьными вечерами.
- Адаптивность: Трек легко поддаётся ремиксам — от хаус-версий до метал-каверов.